财管

学会

双语财经新闻

年04月26日

NEWS

第十三期

1.

美国炸弹与柬埔寨农业

2.

B站会成为中国版YouTube吗？

AmericanbombsandCambodianagriculture

Farmersusuallyconsiderthemselvesluckytotillfertilesoil.InCambodia,however,suchlandoftensignifiesdangerratherthanabundance.WhenAmericadroppedanestimated1.8mtonnesofexplosivesonthecountryduringtheVietnamwar,thosefallingonflintygroundgenerallydetonated,whereasmanylandingonsofterearthdidnot.

通常来说，有肥沃的土地耕种对农民而言是很幸运的。然而，在柬埔寨，这样的土地往往意味着危险，而非富饶。在越南战争期间，美国向柬埔寨投下了约万吨炸弹，那些落在坚硬地面的炸弹通常会直接爆炸，而许多落在松软地面上的炸弹则没有引爆。

Nooneknowshowmanybombsremaininrichsoil.ButapaperbyfouracademicsatOhioStateUniversity(OSU),whostudiedsatelliteimagesandreportsbylandmine-removalgroupsfromasinglevillage,foundthatperhapshalfofthemunitionshavenotexploded.

没有人知道肥沃的土地中留下了多少未引爆的炸弹。不过，俄亥俄州立大学的四位学者对柬埔寨某村庄的的卫星地图和扫雷小组的报告进行了研究，他们在论文中指出，可能有近一半的炸弹都没有爆炸。

ThesewartimeremnantshavegiventheUnitedStates’bombingcampaignof-73—whichostensiblytargetedVietCongsupplylines,butcausedperhaps,deaths—anenduringlylethallegacy.

这些战争遗留物成为了美国-年轰炸行动（表面上是针对越共补给线，但实际却造成了大约15万人死亡）的一个长期存在的致命遗产。

Since,unexplodedordnancehaskilledatleast19,peopleinCambodia(thoughsomemayhavebeenblownupbylandminesfromsubsequentwars,ratherthanbyAmericanbombs).Cambodianowhastheworld’shighestrateofamputees.

自年以来，未引爆的炸弹造成了柬埔寨至少1.9万人死亡（尽管有些人可能是被随后战争中的地雷炸死的，而非美国的炸弹）。柬埔寨如今是全球截肢率最高的国家。

ArecentstudybyErinLin,oneoftheOSUresearchers,showsthatAmerica’sbombardmentinjurednotjustCambodia’speoplebutitseconomyaswell.Shefirstinterviewedfarmersinthecountry,whosaidtheythoughtthatricher,darkersoilpresentedanunusuallyhighriskofhiddenordnance—especiallyinheavilybombedareas.

俄勒冈州立大学研究员林艾琳最近的一项研究表明，美国的狂轰滥炸不仅对柬埔寨人民的生命健康造成了伤害，同时也对柬埔寨的经济造成了损害。她先是采访了柬埔寨的农民，农民们表示，他们认为肥沃、深色的土壤里隐藏炸弹的风险更高——尤其是在重点轰炸区域。

Theyworkinconstantfearofexplosions.Somesaidthattheyonlyplantedcropsinpartsoftheirfarmsthattheywereconfidentcontainednobombs,orthattheyusedhandtoolsinsteadofmachinestoreducetheriskofdetonation.

他们耕作时总担心有炸弹爆炸。一些人说，他们只会在最近确信没有炸弹的农场部分地区种植作物，或者使用手动工具而非机器进行耕作，以降低引爆炸弹的风险。

Toquantifythisbehaviour,MsLinusedagriculturalandcensusrecordstoproducevillage-andfarm-levelestimatesofinvestment,productivity,in

转载请注明:http://www.mabulili.com/wxly/23103.html